對酒憶諸子

宋代劉敞

此酒自足飲，胡為坐無歡。念我意中人，四顧用長嘆。平生交遊少，而復聚會難。萬古膠漆姿，各在天一端。用兵輕文儒，諸子俱小官。物生系所逢，窮達何足言。但恨適有酒，共醉乃無緣。

cǐ 此 jiǔ 酒 zì 自 zú 足 yǐn 飲， hú 胡 wéi 為 zuò 坐 wú 無 huān 歡 niàn 。 wǒ 念 yì 我 zhōng 意 rén 中 sì 人， gù 四 yòng 顧 cháng 用 tàn 長嘆。

píng 平 shēng 生 jiāo 交 yóu 游 shǎo 少， ér 而 fù 復 jù 聚 huì 會 nán 難 wàn 。 gǔ 萬 jiāo 古 qī 膠 zī 漆 gè 姿， zài 各 tiān 在 yī 天 duān 一端。

yòng 用 bīng 兵 qīng 輕 wén 文 rú 儒， zhū 諸 zǐ 子 jù 俱 xiǎo 小 guān 官 wù 。 shēng 物 xì 生 suǒ 系 féng 所 qióng 逢， dá 窮 hé 達 zú 何 yán 足言。

dàn 但 hèn 恨 shì 適 yǒu 有 jiǔ 酒， gòng 共 zuì 醉 nǎi 乃 wú 無 yuán 緣。