對酒閒吟，贈同老者

rén 人 shēng 生 qī 七 shí 十 xī 稀   ， wǒ 我 nián 年 xìng 幸 guò 過 zhī 之 。 。 yuǎn 遠 xíng 行 jiāng 將 jǐn 盡 lù 路   ， chūn 春 mèng 夢 yù 欲 jué 覺 shí 時 。 。

jiā 家 shì 事 kǒu 口 bù 不 wèn 問   ， shì 世 míng 名 xīn 心 bù 不 sī 思 。 。 lǎo 老 jì 既 bù 不 zú 足 tàn 嘆   ， bìng 病 yì 亦 bù 不 néng 能 zhì 治 。 。

fú 扶 chí 持 yǎng 仰 bì 婢 pú 仆   ， jiāng 將 yǎng 養 xìn 信 qī 妻 ér 兒 。 。 jī 飢 bǎo 飽 jìn 進 tuì 退 shí 食   ， hán 寒 xuān 暄 jiā 加 jiǎn 減 yī 衣 。 。

shēng 聲 jì 妓 fàng 放 zhèng 鄭 wèi 衛   ， qiú 裘 mǎ 馬 tuō 脫 qīng 輕 féi 肥 。 。 bǎi 百 shì 事 jǐn 盡 chú 除 qù 去   ， shàng 尚 yú 餘 jiǔ 酒 yǔ 與 shī 詩 。 。

xīng 興 lái 來 yín 吟 yī 一 piān 篇   ， yín 吟 bà 罷 jiǔ 酒 yī 一 zhī 卮 。 。 bù 不 dú 獨 shì 適 qíng 情 xìng 性   ， jiān 兼 yòng 用 fú 扶 shuāi 衰 léi 羸 。 。

yún 雲 yè 液 sǎ 灑 liù 六 fǔ 腑   ， yáng 陽 hé 和 shēng 生 sì 四 zhī 肢 。 。 yú 於 zhōng 中 wǒ 我 zì 自 lè 樂   ， cǐ 此 wài 外 wú 吾 bù 不 zhī 知 。 。

jì 寄 wèn 問 tóng 同 lǎo 老 zhě 者   ， shě 舍 cǐ 此 jiāng 將 ān 安 guī 歸 。 。 mò 莫 xué 學 péng 蓬 xīn 心 sǒu 叟   ， xiōng 胸 zhōng 中 cán 殘 shì 是 fēi 非 。 。