對酒示行簡

jīn 今 dàn 旦 yī 一 zūn 尊 jiǔ 酒   ， huān 歡 chàng 暢 hé 何 yí 怡 yí 怡 。 。 cǐ 此 lè 樂 cóng 從 zhōng 中 lái 來   ， tā 他 rén 人 ān 安 dé 得 zhī 知 。 。

xiōng 兄 dì 弟 wéi 唯 èr 二 rén 人   ， yuǎn 遠 bié 別 héng 恆 kǔ 苦 bēi 悲 。 。 jīn 今 chūn 春 zì 自 bā 巴 xiá 峽   ， wàn 萬 lǐ 里 píng 平 ān 安 guī 歸 。 。

fù 復 yǒu 有 shuāng 雙 yòu 幼 mèi 妹   ， jī 笄 nián 年 wèi 未 jié 結 lí 褵 。 。 zuó 昨 rì 日 jià 嫁 qǔ 娶 bì 畢   ， liáng 良 rén 人 jiē 皆 kě 可 yī 依 。 。

yōu 憂 niàn 念 liǎng 兩 xiāo 消 shì 釋   ， rú 如 dāo 刀 duàn 斷 jī 羈 mí 縻 。 。 shēn 身 qīng 輕 xīn 心 wú 無 xì 系   ， hū 忽 yù 欲 líng 凌 kōng 空 fēi 飛 。 。

rén 人 shēng 生 gǒu 苟 yǒu 有 lèi 累   ， shí 食 ròu 肉 cháng 常 rú 如 jī 飢 。 。 wǒ 我 xīn 心 jì 既 wú 無 kǔ 苦   ， yǐn 飲 shuǐ 水 yì 亦 kě 可 féi 肥 。 。

xíng 行 jiǎn 簡 quàn 勸 ěr 爾 jiǔ 酒   ， tíng 停 bēi 杯 tīng 聽 wǒ 我 cí 辭 。 。 bù 不 tàn 嘆 xiāng 鄉 guó 國 yuǎn 遠   ， bù 不 xián 嫌 guān 官 lù 祿 wēi 微 。 。

dàn 但 yuàn 願 wǒ 我 yǔ 與 ěr 爾   ， zhōng 終 lǎo 老 bù 不 xiāng 相 lí 離 。 。