渡河北

南北朝 王褒2
秋風吹木葉，還似洞庭波。 常山臨代郡，亭障繞黃河。 心悲異方樂，腸斷隴頭歌。 薄暮臨征馬，失道北山阿。
qiū 秋 fēng 風 chuī 吹 mù 木 yè 葉   ， hái 還 shì 似 dòng 洞 tíng 庭 bō 波 。 。
cháng 常 shān 山 lín 臨 dài 代 jùn 郡   ， tíng 亭 zhàng 障 rào 繞 huáng 黃 hé 河 。 。
xīn 心 bēi 悲 yì 異 fāng 方 lè 樂   ， cháng 腸 duàn 斷 lǒng 隴 tóu 頭 gē 歌 。 。
bó 薄 mù 暮 lín 臨 zhēng 征 mǎ 馬   ， shī 失 dào 道 běi 北 shān 山 ē 阿 。 。
思鄉 花 羈旅 懷念 鄉情

注釋

  • 常山：郡名，治所今河北省石家莊地區正定縣，轄境至唐縣。代郡：漢代北部邊郡，今河北省蔚縣東北和山西省東北部。臨，靠近。亭障：當時修築的軍事防禦工事。
  • 異方：異鄉。隴頭歌：樂府歌曲名，屬《梁鼓角橫吹曲》，歌曲的內容是遊子思鄉。隴頭歌也就是「異方樂」。
  • 失道：迷路。山阿：山的拐角處。

譯文及注釋

這首詩是王褒渡河北上所寫，河，指黃河。南北朝時期，河北以為地區，先後有幾個少數民族的軍事領袖陸續建立政權，漢人認為是異族的統治。
「秋風」二句，渡黃河，秋風起，落葉紛紛揚揚，好似洞庭湖波湧起，景色好似江南。這裡化用屈原《九歌·湘夫人》名句：「裊裊兮秋風，洞庭波兮木葉下。」
「常山」二句：常山：郡名，治所今河北省石家莊地區正定縣，轄境至唐縣。代郡：漢代北部邊郡，今河北省蔚縣東北和山西省東北部。臨，靠近。亭障：當時修築的軍事防禦工事。
「心悲」二句：異方：異鄉。隴頭歌：樂府歌曲名，屬《梁鼓角橫吹曲》，歌曲的內容是遊子思鄉。隴頭歌也就是「異方樂」。
「薄暮」二句：傍晚時將驅動征馬，在北山拐角的地方迷失了道路。失道：迷路。山阿：山的拐角處。

夏傳才，《中國古代山水旅遊詩選講》第18-19頁，清華大學出版社，2009年1月

簡析

　 這首詩表達了詩人對故國的懷念和羈旅他鄉的感慨。詩歌開頭兩句用「因物興感」的手法來引出對江南故國的悠遠思念。黃河邊上的「木葉」在秋風中紛紛飄落， 此番情景使詩人想起屈原的名句：「裊裊兮秋風， 洞庭波兮木葉下。」想來此時此刻，那浩蕩的秋風也同樣吹拂著江南的洞庭湖水……。「還似」二字把詩人的懷念之情極其委婉地表達出來了。三四句寫北渡所見之景，感慨原本漢代的北部邊塞，卻成了北朝異族的工事，把深沉的歷史感慨融入故國之思中。五六句寫北渡所聞。《隴頭歌》是抒寫思鄉之情的樂府歌曲，作者正在愁慘之際，聽到遠方傳來異國悲涼的歌聲，更覺肝腸寸斷。結尾二句用信馬由韁、茫然迷路的動作來刻畫詩人心灰意懶、悵然若失的情狀，一種惆悵綿渺的情味縈繞在畫面中。這首詩對仗工整，音韻和諧，同時又具有蒼勁悲涼的格調，表現出南北詩風融和的特點。