杜東原酬意圖

měi 美 zāi 哉 yán 延 lǜ 綠 tíng 亭   ， shuǐ 水 zhú 竹 hán 含 qīng 清 xiù 秀 。 。

zhōng 中 yǒu 有 lù 鹿 guān 冠 wēng 翁   ， zhěn 枕 shū 書 mián 眠 bái 白 zhòu 晝 。 。

yún 雲 qīng 卿 tōng 通 jiā 家 zi 子   ， qiào 翹 sī 思 yuǎn 遠 xiāng 相 hòu 候 。 。

zhí 執 shǒu 手 wèn 問 píng 平 ān 安   ， hū 呼 tóng 童 liè 列 shāng 觴 dòu 豆 。 。

lín 林 shēn 深 shǔ 暑 qì 氣 xiāo 消   ， yǒu 牖 qǐ 啟 liáng 涼 fēng 風 tòu 透 。 。

niǎo 鳥 lòng 哢 yí 疑 gōng 宮 xuán 懸   ， yán 檐 liú 流 luàn 亂 shān 山 liū 溜 。 。

bēi 杯 xíng 行 bù 不 zhī 知 cí 辭   ， shí 食 jìn 進 shí 時 qǐ 起 yòu 侑 。 。

lè 樂 shì 事 nán 難 jù 具 chén 陳   ， qí 奇 wén 文 měi 每 xiāng 相 kòu 叩 。 。

wēng 翁 yán 言 wú 吾 lǎo 老 yǐ 矣   ， cǐ 此 huì 會 qǐ 豈 yún 雲 ǒu 偶 。 。

tí 題 shī 詩 xiě 寫 xīn 新 tú 圖   ， zuì 醉 mò 墨 mǎn 滿 jīn 襟 xiù 袖 。 。

yǒu 有 xiá 暇 néng 能 zài 再 lái 來   ， wú 毋 lùn 論 yǔ 雨 jīn 今 jiù 舊 。 。