獨登東岩

zǎo 早 mù 慕 gōng 功 míng 名 yǐ 已 jué 絕 chī 痴   ， wǎn 晚 dān 耽 bǐ 筆 mò 墨 yù 愈 wú 無 qí 奇 。 。

mù 牧 dī 羝 wèi 未 rǔ 乳 shēn 身 xiān 先 lǎo 老   ， huà 化 hè 鶴 zhòng 重 guī 歸 yǔ 語 gèng 更 bēi 悲 。 。

péng 朋 jiù 舊 zài 在 wáng 亡 chéng 成 duàn 斷 mèng 夢   ， shān 山 hé 河 xīng 興 fèi 廢 rù 入 gū 孤 chuī 吹 。 。

yōu 悠 rán 然 dú 獨 yǐ 倚 lán 闌 gān 干 xiào 笑   ， yòu 又 guò 過 zān 簪 yú 萸 fàn 泛 jú 菊 shí 時 。 。