端州雜詩 其一

qù 去 nián 年 cǐ 此 rì 日 kùn 困 hú 胡 chén 塵   ， wàng 望 quē 闕 xīn 心 jīng 驚 yì 異 yù 域 rén 人 sǐ 。 qù 死 kě 去 lián 可 yú 憐 mǎ 餘 gé 馬 shēng 革   ， huán 生 hé 還 yì 何 shí 意 lóng 識 lín 龍   鱗   ！

tiān 天 shí 時 guò 過 lǐng 嶺 cháng 常 yí 疑 xià 夏   ， guān 官 shǔ 署 wú 無 huā 花 màn 漫 hào 號 chūn 春 guān 。 gài 冠 fēn 蓋 fēn 紛 yóu 紛 huàn 游 lè 宦 shān 樂   ， chuān 山 mǎn 川 mù 滿 zǒng 目 shāng 總 shén 傷   神   ！