端午游真如遲適遠従子由在酒局

宋代蘇軾

一與子由別，卻數七端午。身隨彩絲系，心與昌歜苦。今年匹馬來，佳節日夜數。兒童喜我至，典衣具雞黍。水餅既懷鄉，飯筒仍愍楚。謂言必一醉，快作西川語。寧知是官身，糟曲困熏者。獨攜三子出，古剎訪禪祖。高談付梁羅，（梁、羅，遲、適小名）。詩律到阿虎。歸來一調笑，慰此長齟齬。

yī 一 yǔ 與 zi 子 yóu 由 bié 別， què 卻 shù 數 qī 七 duān 端 wǔ 午。

shēn 身 suí 隨 cǎi 彩 sī 絲 xì 系， xīn 心 yǔ 與 chāng 昌 chù 歜 kǔ 苦。

jīn 今 nián 年 pǐ 匹 mǎ 馬 lái 來， jiā 佳 jié 節 rì 日 yè 夜 shù 數。

ér 兒 tóng 童 xǐ 喜 wǒ 我 zhì 至， diǎn 典 yī 衣 jù 具 jī 雞 shǔ 黍。

shuǐ 水 bǐng 餅 jì 既 huái 懷 xiāng 鄉， fàn 飯 tǒng 筒 réng 仍 mǐn 愍 chǔ 楚。

wèi 謂 yán 言 bì 必 yī 一 zuì 醉， kuài 快 zuò 作 xī 西 chuān 川 yǔ 語。

níng 寧 zhī 知 shì 是 guān 官 shēn 身， zāo 糟 qǔ 曲 kùn 困 xūn 熏 zhě 者。

dú 獨 xié 攜 sān 三 zi 子 chū 出， gǔ 古 chà 剎 fǎng 訪 chán 禪 zǔ 祖。

gāo 高 tán 談 fù 付 liáng 梁 luó 羅，（ liáng 梁 luó 、 chí 羅， shì 遲 xiǎo 、 míng 適小名）。

shī 詩 lǜ 律 dào 到 ā 阿 hǔ 虎。

guī 歸 lái 來 yī 一 tiáo 調 xiào 笑， wèi 慰 cǐ 此 zhǎng 長 jǔ 齟 yǔ 齬。