端午日

唐代 殷堯藩
少年佳節倍多情，老去誰知感慨生； 不效艾符趨習俗，但祈蒲酒話昇平。 鬢絲日日添白頭，榴錦年年照眼明； 千載賢愚同瞬息，幾人湮沒幾垂名。
shào 少 nián 年 jiā 佳 jié 節 bèi 倍 duō 多 qíng 情   ， lǎo 老 qù 去 shéi 誰 zhī 知 gǎn 感 kǎi 慨 shēng 生   ；
bù 不 xiào 效 ài 艾 fú 符 qū 趨 xí 習 sú 俗   ， dàn 但 qí 祈 pú 蒲 jiǔ 酒 huà 話 shēng 升 píng 平 。 。
bìn 鬢 sī 絲 rì 日 rì 日 tiān 添 bái 白 tóu 頭   ， liú 榴 jǐn 錦 nián 年 nián 年 zhào 照 yǎn 眼 míng 明   ；
qiān 千 zǎi 載 xián 賢 yú 愚 tóng 同 shùn 瞬 xī 息   ， jǐ 幾 rén 人 yān 湮 mò 沒 jǐ 幾 chuí 垂 míng 名 。 。
全唐詩 端午 河 端午節 感嘆 人生

注釋

  • 少年：年輕。
  • 艾符：艾草和驅邪符。祈：祈望。
  • 鬢絲：鬢髮。榴：石榴花。
  • 賢愚：聖賢，愚蠢。垂名：名垂青史。湮沒：淹沒，消失，毀滅。

譯文

年輕時，每逢佳節，總愛生出許多情感，現在老了，誰還有心思平白無故去感慨萬千；

在端陽這天，懶得學人家懸掛艾草和驅邪符的習慣，只祈望一盞蒲酒，共話天下太平。

鬢髮是一天比一天增加了銀白，石榴花如紅錦般射目，年年應節而開；

可嘆在歲月面前，聖賢也罷蠢人也罷都是瞬息過客，誰知道有幾人湮沒無聞，有幾人名垂青史呢。

鑑賞

　　這是作者感嘆人生易老，年華易逝。選取特定的一個時間——端午節來說事，可見那時的端午節是非常熱鬧，很有節日氣氛：掛艾草、懸蒲劍、飲蒲酒，划龍舟...但作者年事已高，不能參與，感到很泄氣。詩的品質不是很好，也難尋一兩句醒目的佳句。