斷腸迷

宋代 朱淑貞
下樓來,金錢卜落; 問蒼天,人在何方? 恨王孫,一直去了; 詈冤家,言去難留。 悔當初,吾錯失口, 有上交無下交。 皂白何須問? 分開不用刀, 從今莫把仇人靠, 千種相思一撇銷。
xià 下 lóu 樓 lái 來   , jīn 金 qián 錢 bǔ 卜 luò 落   ;
wèn 問 cāng 蒼 tiān 天   , rén 人 zài 在 hé 何 fāng 方   ?
hèn 恨 wáng 王 sūn 孫   , yì 一 zhí 直 qù 去 le 了   ;
lì 詈 yuān 冤 jiā 家   , yán 言 qù 去 nán 難 liú 留   。
huǐ 悔 dāng 當 chū 初   , wú 吾 cuò 錯 shī 失 kǒu 口   ,
yǒu 有 shàng 上 jiāo 交 wú 無 xià 下 jiāo 交   。
zào 皂 bái 白 hé 何 xū 須 wèn 問   ?
fēn 分 kāi 開 bù 不 yòng 用 dāo 刀   ,
cóng 從 jīn 今 mò 莫 bǎ 把 chóu 仇 rén 人 kào 靠   ,
qiān 千 zhǒng 種 xiāng 相 sī 思 yī 一 piě 撇 xiāo 銷   。

賞析

  詞人丈夫是個小官僚,經常吃喝嫖賭,權錢至上。朱淑貞氣不過,寫下這首詞,與丈夫分開了,不知所終,令人嘆息。

賞析

  全詞十句話,句句分道揚鑣,悲切與憤懣交織在一起,既抒發了自己怨恨決絕之情,又對薄情寡義的丈夫進行譴責。有趣的是將每句話作為「拆字格」修辭的謎面,謎底正好順次為「一、二、三、四、五、六、七、八、九、十」這十個數字。

  下樓來,金錢卜落;「下」字「卜落」為一

  問蒼天,人在何方; 「天」字「人」去為二

  恨王孫,一直去了; 「王」字去「一直」為三

  詈冤家,言去難留; 「詈」字「言」去為四

  悔當初,吾錯失口; 「吾」字失「口」為五

  有上交,無下交; 「交」字「有上」「無下」為六

  皂白何須問;「皂」字去「白」為七

  分開不用刀; 「分」字「不用刀」為八

  從今莫把仇人靠;「仇」字「莫」「人靠」為九

  千里相思一撇消。「千」字「一撇消」為十