都中書懷二首

zuì 醉 wò 臥 cháng 長 ān 安 shì 市   ， sī 思 guī 歸 dōng 東 hǎi 海 yá 涯   。

píng 瓶 yú 餘 cán 殘 là 臘 jiǔ 酒   ， méi 梅 huā 花 gé 隔 nián 年 huā 花   。

rì 日 yǔ 與 chóu 愁 wéi 為 dì 地   ， shí 時 píng 憑 mèng 夢 dào 到 jiā 家   。

xiāng 鄉 shū 書 sān 三 liǎng 兩 zhǐ 紙   ， yī 一 dú 讀 yī 一 zī 咨 jiē 嗟   。