都中次張仲實見寄觀梅韻

huā 花 lǎo 老 mán 蠻 yān 煙 gé 隔 zhàng 瘴 chén 塵   ， jǐ 幾 jīng 驚 qīng 清 mèng 夢 huàn 喚 zhēn 真 zhēn 真 。 。 yè 夜 kuī 窺 yōu 幽 shù 樹 wéi 惟 shān 山 guǐ 鬼   ， nuǎn 暖 rù 入 gū 孤 gēn 根 yǒu 有 gǔ 谷 shén 神 。 。

suì 歲 wǎn 晚 zhuāng 妝 cán 殘 jīn 金 wū 屋 lěng 冷   ， yuè 月 míng 明 gē 歌 sàn 散 yù 玉 lóu 樓 chūn 春 。 。 shí 十 nián 年 bù 不 zuì 醉 xī 西 hú 湖 lù 路   ， gū 辜 fù 負 xiān 先 sheng 生 diàn 墊 jiǎo 角 jīn 巾 。 。