都門觀別

mǎi 買 jiǔ 酒 xiāo 消 xián 閒 chóu 愁   ， jiǎn 剪 dāo 刀 jiǎn 剪 liú 流 shuǐ 水 xián 。 chóu 閒 bù 愁 kě 不 xiāo 可 liú 消   ， shuǐ 流 wú 水 qióng 無 yǐ 窮   已   。

yōu 悠 yōu 悠 chuāng 窗 xià 下 duàn 斷 cháng 腸 bō 波   ， zǒng 總 shì 是 xíng 行 rén 人 duò 墮 lèi 淚 duō 多 mén 。 wài 門 mǎ 外 sī 馬 sī 嘶 yuǎn 思 dào 遠 xiǎo 道   ， pín 小 yóu 嚬 chàng 猶 wèi 唱 chéng 渭 gē 城   歌   。

gē 歌 shēng 聲 wèi 未 duàn 斷 zhēng 征 ān 鞍 fā 發   ， wàng 望 duàn 斷 chuí 垂 yáng 楊 rén 人 yǐng 影 miè 滅 xié 。 yáng 斜 zhào 陽 yǐng 照 què 影 guī 卻 lái 歸 liǎng 來   ， dì 兩 xiāng 地 wàng 相 jīn 望 yè 今 yuè 夜   月   。

yuè 閱 rén 人 duō 多 yǐ 矣 zhǔ 主 rén 人 wēng 翁   ， lí 離 bié 別 dōu 都 guī 歸 yī 一 xiào 笑 zhōng 中 mò 。 shàng 陌 xíng 上 rén 行 zhōng 人 bù 終 wù 不 nián 悟   ， nián 年 yáng 年 liǔ 楊 yuàn 柳 chūn 怨 fēng 春   風   。