東莊冬夜別程生自邑

wàn 萬 lǐ 里 gū 孤 cūn 村 yè 夜   ， shū 疏 dēng 燈 duì 對 yǔ 語 xīn 心 fēng 。 zhī 風 shí 枝 xiǎng 時 yǒu 響 hán 牖   ， yuè 寒 gù 月 míng 故 lín 明   林   。

qín 秦 lǒng 隴 xīn 新 yóu 游 zhuàng 壯   ， jiāng 江 hú 湖 jiù 舊 hèn 恨 qīn 侵 cè 。 zhī 側 nán 知 tuó 南 zhòng 橐 wèi 重   ， yǒu 為 huà 有 shān 華 yín 山   吟   。