冬至夜懷湘靈

唐代 白居易
艷質無由見，寒衾不可親。 何堪最長夜，俱作獨眠人。
yàn 艷 zhì 質 wú 無 yóu 由 jiàn 見   ， hán 寒 qīn 衾 bù 不 kě 可 qīn 親 。 。
hé 何 kān 堪 zuì 最 cháng 長 yè 夜   ， jù 俱 zuò 作 dú 獨 mián 眠 rén 人 。 。
全唐詩 情感 💭相思 冬天 樹 花 懷人 抒情

注釋

  • 艷質：指女子艷美的資質，這裡指詩人懷念的「湘靈」。無由：沒有辦法。寒衾：冰涼的被子。衾，被子。親：動詞，親近、接近，這裡指挨著身子，接觸肌膚。
  • 何堪：怎能忍受。

譯文

心中思念多年卻沒辦法相見，棉被冰冷簡直無法挨身。

怎能忍受得了這一年中最長的寒夜，更何況你我都是孤獨失眠的人。