冬至留滯舒州有懷歲旦泊舟平江門外

shū 舒 jùn 郡 jīng 驚 dōng 冬 jié 節   ， wú 吳 mén 門 yì 憶 suì 歲 shí 時   。

tiān 天 hán 寒 chéng 城 bì 閉 zǎo 早   ， dòng 凍 hé 合 shuǐ 水 xíng 行 chí 遲   。

zài 再 bài 拜 wèi 為 xiōng 兄 shòu 壽   ， tóng 同 shēng 聲 niàn 念 mǔ 母 cí 慈   。

qióng 窮 nián 年 zhōng 終 shì 是 kè 客   ， zhì 至 rì 日 shǐ 始 tí 題 shī 詩   。