東齋雜書

wú 吾 lú 廬 suī 雖 shén 甚 lòu 陋   ， chuāng 窗 fēi 扉 yì 亦 shū 疏 míng 明   。

kāi 開 juàn 卷 dōng 冬 rì 日 nuǎn 暖   ， qǔ 曲 gōng 肱 shǔ 暑 fēng 風 qīng 清   。

zuó 昨 rì 日 yī 一 niǎo 鳥 míng 鳴   ， jīn 今 rì 日 yī 一 mù 木 róng 榮   ， xīn 欣 rán 然 yǔ 與 zhī 之 jiē 接   ， bēi 悲 kǎi 慨 hé 何 yóu 由 shēng 生   ？