東齋夜興

shān 山 chéng 城 cán 殘 jiǎo 角 bàn 伴 shū 疏 zhōng 鍾   ， yōng 擁 hè 褐 tuí 頹 rán 然 yī 一 bìng 病 wēng 翁   。

zhǐ 紙 zhàng 帳 dēng 燈 míng 明 cù 蹙 guī 龜 jiǎ 甲   ， tóng 銅 píng 瓶 huǒ 火 shú 熟 qǐ 起 sōng 松 fēng 風   。

yǔ 雨 lái 來 yóu 尤 jué 覺 shuì 睡 wèi 味 měi 美   ， jiǔ 酒 hòu 後 bù 不 zhī 知 chóu 愁 sī 思 kōng 空   。

hū 忽 yì 憶 jiāng 江 hú 湖 pō 泊 chuán 船 yè 夜   ， hào 號 míng 鳴 bì 避 yì 弋 nào 鬧 qún 群 hóng 鴻   。