東齋偶書

宋代陸游

華發蕭蕭不滿簪，強扶衰病著朝衫。寒廳靜似阿蘭若，佳客少於優缽曇。詩酒放懷窮亦樂，文移肆罵老難堪。棄官若遂飄然計，不死揚州死劍南。

huá 華 fà 發 xiāo 蕭 xiāo 蕭 bù 不 mǎn 滿 zān 簪， qiáng 強 fú 扶 shuāi 衰 bìng 病 zhù 著 cháo 朝 shān 衫。

hán 寒 tīng 廳 jìng 靜 shì 似 ā 阿 lán 蘭 rě 若， jiā 佳 kè 客 shǎo 少 yú 於 yōu 優 bō 缽 tán 曇。

shī 詩 jiǔ 酒 fàng 放 huái 懷 qióng 窮 yì 亦 lè 樂， wén 文 yí 移 sì 肆 mà 罵 lǎo 老 nán 難 kān 堪。

qì 棄 guān 官 ruò 若 suì 遂 piāo 飄 rán 然 jì 計， bù 不 sǐ 死 yáng 揚 zhōu 州 sǐ 死 jiàn 劍 nán 南。