東齋

zhù 著 jiǎo 腳 hóng 紅 chén 塵 yǐ 已 hèn 恨 shēn 深   ， biàn 便 yīng 應 bì 畢 shì 世 zhù 住 shān 山 lín 林   。

guì 貴 rén 人 zì 自 zuò 作 xuān 宣 míng 明 miàn 面   ， lǎo 老 zi 子 céng 曾 wén 聞 zhèng 正 shǐ 始 yīn 音   。

yì 議 lùn 論 zuò 坐 kuáng 狂 dāng 當 yǒng 永 qì 棄   ， bù 簿 shū 書 yuán 緣 bìng 病 fù 復 nán 難 rèn 任   。

dōng 東 zhāi 齋 yōu 幽 jì 寂 píng 憑 shuí 誰 huà 畫   ， kāi 開 màn 幔 chuáng 床 héng 橫 yī 一 sù 素 qín 琴   。