東園晚興

宋代陸游

宿葉自脫新葉生，東園忽已清陰成。老夫東行復西行，烏藤瘦勁青鞋輕。竹雞群號似知雨，鵓鴣相喚還疑晴。萋萋幽草上牆綠，匆匆細水循階鳴。蕭然濯手坐盤石，心地平安體紓適。青山缺處紅日沉，杳杳長空送歸翮。

sù 宿 yè 葉 zì 自 tuō 脫 xīn 新 yè 葉 shēng 生， dōng 東 yuán 園 hū 忽 yǐ 已 qīng 清 yīn 陰 chéng 成。

lǎo 老 fū 夫 dōng 東 xíng 行 fù 復 xī 西 xíng 行， wū 烏 téng 藤 shòu 瘦 jìng 勁 qīng 青 xié 鞋 qīng 輕。

zhú 竹 jī 雞 qún 群 hào 號 shì 似 zhī 知 yǔ 雨， bó 鵓 gū 鴣 xiāng 相 huàn 喚 hái 還 yí 疑 qíng 晴。

qī 萋 qī 萋 yōu 幽 cǎo 草 shàng 上 qiáng 牆 lǜ 綠， cōng 匆 cōng 匆 xì 細 shuǐ 水 xún 循 jiē 階 míng 鳴。

xiāo 蕭 rán 然 zhuó 濯 shǒu 手 zuò 坐 pán 盤 shí 石， xīn 心 dì 地 píng 平 ān 安 tǐ 體 shū 紓 shì 適。

qīng 青 shān 山 quē 缺 chù 處 hóng 紅 rì 日 chén 沉， yǎo 杳 yǎo 杳 cháng 長 kōng 空 sòng 送 guī 歸 hé 翮。