東園玩菊

shào 少 nián 年 zuó 昨 yǐ 已 qù 去   ， fāng 芳 suì 歲 jīn 今 yòu 又 lán 闌 。 。 rú 如 hé 何 jì 寂 mò 寞 yì 意   ， fù 復 cǐ 此 huāng 荒 liáng 涼 yuán 園 。 。

yuán 園 zhōng 中 dú 獨 lì 立 jiǔ 久   ， rì 日 dàn 澹 fēng 風 lù 露 hán 寒 。 。 qiū 秋 shū 蔬 jǐn 盡 wú 蕪 méi 沒   ， hǎo 好 shù 樹 yì 亦 diāo 凋 cán 殘 。 。

wéi 唯 yǒu 有 shù 數 cóng 叢 jú 菊   ， xīn 新 kāi 開 lí 籬 luò 落 jiān 間 。 。 xié 攜 shāng 觴 liáo 聊 jiù 就 zhuó 酌   ， wéi 為 ěr 爾 yī 一 liú 留 lián 連 。 。

yì 憶 wǒ 我 shào 少 xiǎo 小 rì 日   ， yì 易 wèi 為 xīng 興 suǒ 所 qiān 牽 。 。 jiàn 見 jiǔ 酒 wú 無 shí 時 jié 節   ， wèi 未 yǐn 飲 yǐ 已 xīn 欣 rán 然 。 。

jìn 近 cóng 從 nián 年 zhǎng 長 lái 來   ， jiàn 漸 jué 覺 qǔ 取 lè 樂 nán 難 。 。 cháng 常 kǒng 恐 gèng 更 shuāi 衰 lǎo 老   ， qiáng 強 yǐn 飲 yì 亦 wú 無 huān 歡 。 。

gù 顧 wèi 謂 ěr 爾 jú 菊 huā 花   ， hòu 後 shí 時 hé 何 dú 獨 xiān 鮮 。 。 chéng 誠 zhī 知 bù 不 wéi 為 wǒ 我   ， jiè 借 ěr 爾 zàn 暫 kāi 開 yán 顏 。 。