東園餞別杏東郭學士

wáng 王 sūn 孫 huá 華 guǎn 館 jí 即 péng 蓬 lái 萊   ， wèi 為 xī 惜 chūn 春 cán 殘 zuò 作 yì 意 lái 來 chí 。 shàng 池 wǎn 上 huā 晚 kāi 花 jǐn 開 xiù 錦 shuǐ 繡   ， biān 水 xié 邊 rì 斜 dòng 日 lóu 動 tái 樓   台   。

guān 綸 jīn 巾 zuì 醉 gé 閣 shān 山 tíng 亭 shù 樹   ， là 蠟 jī 屐 xíng 行 chuān 穿 shí 石 dòng 洞 tái 苔 wú 。 nài 無 měi 奈 rén 美 jiāng 人 yuǎn 將 bié 遠 zhú 別   ， yú 竹 lín 輿 fā 臨 gèng 發 pái 更 huái 徘   徊   。