東園觀梅

chū 出 shì 世 xiān 仙 shū 姝 xià 下 cǎo 草 táng 堂   ， gāo 高 biāo 標 kěn 肯 xué 學 hàn 漢 gōng 宮 zhuāng 妝   。

shù 數 bāo 苞 lěng 冷 ruǐ 蕊 chóu 愁 hún 渾 pò 破   ， yī 一 cùn 寸 cán 殘 zhī 枝 mèng 夢 yì 亦 xiāng 香   。

wèn 問 xùn 訊 bù 不 xián 嫌 ní 泥 jiàn 濺 jī 屐   ， duān 端 xiāng 相 měi 每 dào 到 yuè 月 qīn 侵 láng 廊   。

gāo 高 lóu 樓 chuī 吹 jiǎo 角 chéng 成 hé 何 shì 事   ， zhǐ 只 tì 替 shī 詩 rén 人 shuō 說 duàn 斷 cháng 腸   。