冬夜昭覺禪院示萬燈上人

明代謝榛

舊衲燈前補，天寒霜滿庭。不眠中夜偈，早起半函經。慧力剗諸障，禪心通百靈。臘同祗樹老，春雨又青青。

jiù 舊 nà 衲 dēng 燈 qián 前 bǔ 補， tiān 天 hán 寒 shuāng 霜 mǎn 滿 tíng 庭 bù 。 mián 不 zhōng 眠 yè 中 jì 夜 zǎo 偈， qǐ 早 bàn 起 hán 半 jīng 函經。

huì 慧 lì 力 chǎn 剗 zhū 諸 zhàng 障， chán 禪 xīn 心 tōng 通 bǎi 百 líng 靈 là 。 tóng 臘 zhī 同 shù 祗 lǎo 樹 chūn 老， yǔ 春 yòu 雨 qīng 又 qīng 青青。