冬夜有懷

chái 柴 mén 門 yǎn 掩 qíng 晴 xuě 雪   ， hù 戶 wài 外 wú 無 sú 俗 jià 駕 yōu 。 yōu 悠 huái 悠 gù 懷 rén 故 jì 人   ， jì 寂 zuò 寂 zhōng 坐 yè 終   夜   。

dòng 凍 yún 雲 guī 歸 yuǎn 遠 pǔ 浦   ， lǎng 朗 yuè 月 shēng 生 xū 虛 xiè 榭 gǔ 。 yì 古 jì 意 bīng 寄 xián 冰 hé 弦   ， yóu 何 gòng 由 qīng 共 huà 清   話   。