冬夜宿揚州開元寺烈公房，送李侍御之江東

qiān 遷 kè 客 tóu 投 bǎi 百 yuè 越   ， qióng 窮 yīn 陰 huái 淮 hǎi 海 níng 凝 。 。 zhōng 中 yuán 原 chí 馳 kùn 困 shòu 獸   ， wàn 萬 lǐ 里 qī 棲 jī 飢 yīng 鷹 。 。

jì 寂 jì 寂 lián 連 yǔ 宇 xià 下   ， ài 愛 jūn 君 xīn 心 zì 自 hóng 弘 。 。 kōng 空 táng 堂 lái 來 shuāng 霜 qì 氣   ， yǒng 永 yè 夜 qīng 清 míng 明 dēng 燈 。 。

fā 發 hòu 後 wàng 望 yān 煙 shuǐ 水   ， xiāng 相 sī 思 láo 勞 qǐn 寢 xīng 興 。 。 mù 暮 fān 帆 bèi 背 chǔ 楚 guō 郭   ， jiāng 江 sè 色 fú 浮 jīn 金 líng 陵 。 。

cǐ 此 qù 去 ěr 爾 hé 何 hèn 恨   ， jìn 近 míng 名 yǔ 予 wèi 未 néng 能 。 。 lú 爐 fēng 峰 ruò 若 biàn 便 dào 道   ， wèi 為 fǎng 訪 dōng 東 lín 林 sēng 僧 。 。