冬夜書懷

gù 故 rén 人 qiáng 強 bàn 半 yōng 擁 jīng 旌 máo 旄   ， xiāo 蕭 sà 颯 xī 西 fēng 風 dòng 動 bì 敝 páo 袍 jìng 。 lǐ 鏡 nián 里 huá 年 xū 華 bìn 須 gǎi 鬢 zhěn 改   ， zhōng 枕 jiāng 中 hǎi 江 mèng 海 hún 夢 láo 魂   勞   。

dēng 登 lóu 樓 yóu 猶 zì 自 bēi 悲 wáng 王 càn 粲   ， gōu 鉤 dǎng 黨 wēi 微 wén 聞 bǔ 捕 kǒng 孔 bāo 褒 shuí 。 qiǎn 誰 chóu 遣 rén 愁 mián 人 bù 眠 dé 不 cán 得   ， dēng 殘 yù 燈 sǐ 欲 xiǎo 死 jī 曉 hào 雞   號   。