冬夜奇冷，獨飲簡倪君

bì 閉 hù 戶 shū 書 kōng 空 yè 夜   ， jiāng 江 hú 湖 duàn 斷 yàn 雁 hàn 翰 shēng 。 yá 生 zhōu 涯 bù 舟 xì 不 jī 系   ， xuě 積 suì 雪 jiāng 歲 lán 將   闌   。

méi 梅 lǎo 老 héng 橫 chuāng 窗 shòu 瘦   ， dēng 燈 shū 疏 yìng 映 jiǔ 酒 hán 寒 wú 。 lú 吾 kān 廬 yī 堪 zuì 一 yī 醉   ， wò 欹 zì 臥 chéng 自 huān 成   歡   。