冬夜泊僧舍

jiāng 江 dōng 東 hán 寒 jìn 近 là 臘   ， yě 野 sì 寺 shuǐ 水 tiān 天 hūn 昏 。 。 wú 無 jiǔ 酒 néng 能 xiāo 消 yè 夜   ， suí 隨 sēng 僧 zǎo 早 bì 閉 mén 門 。 。

zhào 照 qiáng 牆 dēng 燈 yàn 焰 xì 細   ， zhù 著 wǎ 瓦 yǔ 雨 shēng 聲 fán 繁 。 。 piāo 漂 bó 泊 réng 仍 qiān 千 lǐ 里   ， qīng 清 yín 吟 yù 欲 duàn 斷 hún 魂 。 。