冬夜逢臨川聶雲章話舊

pín 頻 nián 年 wéi 違 wù 晤 yǔ 語   ， cǐ 此 rì 日 bēn 賁 lín 林 jiōng 坰 。 。 bìn 鬢 fā 發 yuán 緣 chóu 愁 bái 白   ， jiā 家 shān 山 rù 入 mèng 夢 qīng 青 。 。

gōng 功 míng 名 chéng 成 liáo 潦 dǎo 倒   ， shū 書 jiàn 劍 shàng 尚 piāo 飄 líng 零 。 。 míng 明 fā 發 sōng 松 líng 陵 dào 道   ， lí 離 gē 歌 xī 惜 gòng 共 tīng 聽 。 。