冬夜不寐

清代陳維崧

舊恨如絲，新寒似水，兩般都著人心裡。五更刁斗汴梁城，一天風雪成皋壘。古寺鐘聲，鄰牆月死，枕頭欹遍如何是。半生孤憤酒難澆，挑燈且讀韓非子。

jiù 舊 hèn 恨 rú 如 sī 絲， xīn 新 hán 寒 shì 似 shuǐ 水， liǎng 兩 bān 般 dōu 都 zhe 著 rén 人 xīn 心 li 里。

wǔ 五 gēng 更 diāo 刁 dǒu 斗 biàn 汴 liáng 梁 chéng 城， yì 一 tiān 天 fēng 風 xuě 雪 chéng 成 gāo 皋 lěi 壘。

gǔ 古 sì 寺 zhōng 鍾 shēng 聲， lín 鄰 qiáng 牆 yuè 月 sǐ 死， zhěn 枕 tou 頭 yī 欹 biàn 遍 rú 如 hé 何 shì 是。

bàn 半 shēng 生 gū 孤 fèn 憤 jiǔ 酒 nán 難 jiāo 澆， tiǎo 挑 dēng 燈 qiě 且 dú 讀 hán 韓 fēi 非 zǐ 子。