東陽溪中贈答詩二首·其二
可憐誰家郎？緣流乘素舸。
但問情若為，月就雲中墮。
注釋
- 素舸：不加雕飾的大船。素，白也，這宜指白帆、白篷之船。
- 若為：若何，如何。就：從，自。
譯文
可愛喲，這是誰家的少年郎？順著河流乘坐白篷之船。
若要問我的心情如何，你看那月亮已向雲中落下了。
創作背景
這組詩大概作於公元423年（景平元年）秋，謝靈運辭官由永嘉郡返故鄉途中。這首詩是作者途中經過東陽溪時，見青年男女用對歌的形式來表達愛慕之情所寫下。本首是其中的第二首。
賞析
這一首詩乃是女子的應答。
「可憐誰家郎？緣流乘素舸。」可愛喲，誰家的小伙子？在江中駕駛著那白帆船。這兩句與上首對應的兩句只是變換了三個字，其餘都是相同的。民間對歌多是如此，對歌的人往往接過挑歌的人的歌詞稍作變換就脫口而出，顯得機敏而風趣。這裡以「郎」稱呼對方，已露愛悅。在古代女子看來，男子膚色白、飾物白就是美，在詩中常見有稱美「白面郎」、「白帽郎」、「白馬兒」的語句。這裡的「素舸」也是帶有很濃的感情色彩的。她看到可愛的少年乘坐素舸，又聽到他以熱烈的情歌相贈，可以相見心中必是欣喜非常的。
「但問情若為，月就雲中墮。」這是說：要問我的心情怎麼樣，你看那月亮已向雲中落下了。這是一句隱語。上首男子以月比女子，這裡女子應當也是以月比自已，向雲中落下，意謂並非遙遠不可得，已是來到你面前了。還有一種理解，認為月墮天黑，正好幽會。這也可以說得過去。不管如何理解，這都是情許的表示。聽話聽音，素舸郎聽到女子這深情的歌唱，一定會欣喜若狂的。