東西家

宋代陸游

東家雲出岫，西家籠半山；西家泉落澗，東家鳴佩環。相對籬數掩，各有茆三間。芹羹與麥飯，日不廢往還，兒女若一家，雞犬意自閒。我亦思卜鄰，餘地君勿慳。

dōng 東 jiā 家 yún 雲 chū 出 xiù 岫， xī 西 jiā 家 lóng 籠 bàn 半 shān 山； xī 西 jiā 家 quán 泉 luò 落 jiàn 澗， dōng 東 jiā 家 míng 鳴 pèi 佩 huán 環。

xiāng 相 duì 對 lí 籬 shù 數 yǎn 掩， gè 各 yǒu 有 máo 茆 sān 三 jiān 間。

qín 芹 gēng 羹 yǔ 與 mài 麥 fàn 飯， rì 日 bù 不 fèi 廢 wǎng 往 huán 還， ér 兒 nǚ 女 ruò 若 yī 一 jiā 家， jī 雞 quǎn 犬 yì 意 zì 自 xián 閒。

wǒ 我 yì 亦 sī 思 bǔ 卜 lín 鄰， yú 余 dì 地 jūn 君 wù 勿 qiān 慳。