東西船

宋代方岳

昨日東船使風下，突過未興快於馬。今日西船使風上，適從何來急於浪。東船下時西船怨，西船上時東船羨。篙師勞苦自相覺，明日那知風不轉。推篷一笑奚爾為，怨遲羨速無休時。沙頭漠漠杏花雨，依舊年時檣燕語。

zuó 昨 rì 日 dōng 東 chuán 船 shǐ 使 fēng 風 xià 下， tū 突 guò 過 wèi 未 xīng 興 kuài 快 yú 於 mǎ 馬。

jīn 今 rì 日 xī 西 chuán 船 shǐ 使 fēng 風 shàng 上， shì 適 cóng 從 hé 何 lái 來 jí 急 yú 於 làng 浪。

dōng 東 chuán 船 xià 下 shí 時 xī 西 chuán 船 yuàn 怨， xī 西 chuán 船 shàng 上 shí 時 dōng 東 chuán 船 xiàn 羨。

gāo 篙 shī 師 láo 勞 kǔ 苦 zì 自 xiāng 相 jué 覺， míng 明 rì 日 nǎ 那 zhī 知 fēng 風 bù 不 zhuǎn 轉。

tuī 推 péng 篷 yī 一 xiào 笑 xī 奚 ěr 爾 wèi 為， yuàn 怨 chí 遲 xiàn 羨 sù 速 wú 無 xiū 休 shí 時。

shā 沙 tóu 頭 mò 漠 mò 漠 xìng 杏 huā 花 yǔ 雨， yī 依 jiù 舊 nián 年 shí 時 qiáng 檣 yàn 燕 yǔ 語。