洞仙歌 戊申上元陰雨示楨百雲臣青際

清代 陳維崧
春陰春雨，把碧天偷換。贏得情思凍雲懶。料高樓、小市火樹銀花，都不見，有也無人尋玩。 狂朋應似我，手撚玉梅，低嘆心頭舊愁滿。早瞢騰孤睡，笑逐鈿車，人影亂、拾得遺釵一半。 更燈灺雞鳴夢回來，空斜壓衾窩，孜孜細看。
chūn 春 yīn 陰 chūn 春 yǔ 雨   ， bǎ 把 bì 碧 tiān 天 tōu 偷 huàn 換 yíng 。 de 贏 qíng 得 sī 情 dòng 思 yún 凍 lǎn 雲 liào 懶 gāo 。 lóu 料 xiǎo 高 shì 樓 huǒ 、 shù 小 yín 市 huā 火 dōu 樹 bú 銀 jiàn 花   ， yǒu 都 yě 不 wú 見   ， rén 有 xún 也 wán 無   人   尋   玩   。
kuáng 狂 péng 朋 yīng 應 shì 似 wǒ 我   ， shǒu 手 niǎn 撚 yù 玉 méi 梅   ， dī 低 tàn 嘆 xīn 心 tóu 頭 jiù 舊 chóu 愁 mǎn 滿 zǎo 。 méng 早 téng 瞢 gū 騰 shuì 孤 xiào 睡   ， zhú 笑 diàn 逐 chē 鈿 rén 車   ， yǐng 人 luàn 影 shí 亂 dé 、 yí 拾 chāi 得 yí 遺 bàn 釵   一   半   。
gèng 更 dēng 燈 xiè 灺 jī 雞 míng 鳴 mèng 夢 huí 回 lai 來   ， kōng 空 xié 斜 yā 壓 qīn 衾 wō 窩   ， zī 孜 zī 孜 xì 細 kàn 看   。