洞仙歌（填盧仝詩）

dāng 當 shí 時 wǒ 我 zuì 醉   ， měi 美 rén 人 yán 顏 sè 色   ， rú 如 huā 花 kān 堪 yuè 悅 。 。 jīn 今 rì 日 měi 美 rén 人 qù 去   ， hèn 恨 tiān 天 yá 涯 lí 離 bié 別 。 。 qīng 青 lóu 樓 zhū 朱 bó 箔   ， chán 嬋 juān 娟 chán 蟾 guì 桂   ， sān 三 wǔ 五 chū 初 yuán 圓   ， shāng 傷 èr 二 bā 八 、 、 hái 還 yòu 又 quē 缺 。 。 kōng 空 zhù 佇 lì 立   ， yī 一 wàng 望 yī 一 jiàn 見 xīn 心 jué 絕 。 。 xīn 心 jué 絕 。 。

dùn 頓 chéng 成 qī 淒 liáng 涼   ， qiān 千 lǐ 里 yīn 音 chén 塵   ， yī 一 mèng 夢 huān 歡 yú 娛   ， tuī 推 zhěn 枕 jīng 驚 wū 巫 shān 山 yuǎn 遠   ， sǎ 灑 lèi 淚 duì 對 xiāng 湘 jiāng 江 kuò 闊 。 。 měi 美 rén 人 bú 不 jiàn 見   ， chóu 愁 rén 人 kàn 看 huā 花   ， xīn 心 luàn 亂 niàn 念 chóu 愁   ， zòu 奏 lǜ 綠 qǐ 綺 、 、 xián 弦 qīng 清 qiē 切 。 。 hé 何 chǔ 處 yǒu 有 zhī 知 yīn 音   ， cǐ 此 hèn 恨 nán 難 shuō 說 。 。 yuàn 怨 gē 歌 wèi 未 què 闋 。 。 kǒng 恐 mù 暮 yǔ 雨 shōu 收 、 、 xíng 行 yún 雲 xiē 歇 。 。 chuāng 窗 méi 梅 fā 發 。 。 zhà 乍 shì 似 dǔ 睹 、 、 fāng 芳 róng 容 bīng 冰 jié 潔 。 。