洞仙歌 其二 聽俗曲荷塘月色音韻和美但惡其辭藻故翻成此調

hé 荷 táng 塘 zhǎng 漲 bì 碧   ， cuì 翠 gài 蓋 tíng 亭 tíng 亭 wǔ 舞 。 。 shuǐ 水 yàng 漾 fēng 風 qīng 輕 sòng 送 wā 蛙 gǔ 鼓 。 。 dí 笛 shēng 聲 cán 殘 、 、 duàn 斷 xù 續 xiāng 相 hè 和 yáo 瑤 qín 琴   ， liú 流 yíng 螢 luàn 亂 、 、 míng 明 miè 滅 shū 疏 xīng 星 àn 暗 dù 度 。 。

yǐ 倚 lán 欄 níng 凝 wàng 望 chù 處   ， wú 無 jì 際 tián 田 tián 田   ， jiù 舊 rì 日 fāng 芳 chén 塵 xiàng 向 hé 何 xǔ 許 。 。 nào 鬧 hóng 紅 dōu 都 fù 付 jīn 襟 qī 期   ， liǔ 柳 wài 外 ōu 鷗 biān 邊   ， zhī 知 céng 曾 yuè 閱 、 、 jǐ 幾 fān 番 jīn 今 gǔ 古 。 。

dàn 但 xié 攜 shǒu 手 yī 伊 rén 人 shàng 上 lán 蘭 náo 橈   ， fàn 泛 yuè 月 xià 下 yān 煙 bō 波   ， yì 一 tiān 天 qīng 清 lù 露 。 。