洞仙歌 夢江南

清代 徐燦
霜寒夜悄，嘆韶華一瞬。往日閒愁料難盡。而今無計，且淒雨憐雲，江南信，知道梅花遠近。 殘燈窺短夢，夢也無多，消得啼鳥恁淩迸。展轉不成眠、卻怨東風，吹春到、與愁相競。 縱桃李、貪嬌也須知，近日者、眉兒不堪倒暈。
shuāng 霜 hán 寒 yè 夜 qiāo 悄   ， tàn 嘆 sháo 韶 huá 華 yī 一 shùn 瞬 wǎng 。 rì 往 xián 日 chóu 閒 liào 愁 nán 料 jǐn 難 ér 盡 jīn 。 wú 而 jì 今 qiě 無 qī 計   ， yǔ 且 lián 淒 yún 雨 jiāng 憐 nán 雲   ， xìn 江 zhī 南 dào 信   ， méi 知 huā 道 yuǎn 梅 jìn 花   遠   近   。
cán 殘 dēng 燈 kuī 窺 duǎn 短 mèng 夢   ， mèng 夢 yě 也 wú 無 duō 多   ， xiāo 消 de 得 tí 啼 niǎo 鳥 nèn 恁 líng 淩 bèng 迸 zhǎn 。 zhuǎn 展 bù 轉 chéng 不 mián 成 què 眠 yuàn 、 dōng 卻 fēng 怨 chuī 東 chūn 風   ， dào 吹 yǔ 春 chóu 到 xiāng 、 jìng 與   愁   相   競   。
zòng 縱 táo 桃 lǐ 李 tān 、 jiāo 貪 yě 嬌 xū 也 zhī 須 jìn 知   ， rì 近 zhě 日 méi 者 ér 、 bù 眉 kān 兒 dǎo 不 yūn 堪   倒   暈   。