洞庭湖阻風贈張十一署·時自陽山徙掾江陵

shí 十 yuè 月 yīn 陰 qì 氣 shèng 盛   ， běi 北 fēng 風 wú 無 shí 時 xiū 休 。 。 cāng 蒼 máng 茫 dòng 洞 tíng 庭 àn 岸   ， yǔ 與 zi 子 wéi 維 shuāng 雙 zhōu 舟 。 。

wù 霧 yǔ 雨 huì 晦 zhēng 爭 xiè 泄   ， bō 波 tāo 濤 nù 怒 xiāng 相 tóu 投 。 。 quǎn 犬 jī 雞 duàn 斷 sì 四 tīng 聽   ， liáng 糧 jué 絕 shuí 誰 yǔ 與 móu 謀 。 。

xiāng 相 qù 去 bù 不 róng 容 bù 步   ， xiǎn 險 rú 如 ài 礙 shān 山 qiū 丘 。 。 qīng 清 tán 談 kě 可 yǐ 以 bǎo 飽   ， mèng 夢 xiǎng 想 jiē 接 wú 無 yóu 由 。 。

nán 男 nǚ 女 xuān 喧 zuǒ 左 yòu 右   ， jī 飢 tí 啼 dàn 但 jiū 啾 jiū 啾 。 。 fēi 非 huái 懷 běi 北 guī 歸 xīng 興   ， hé 何 yòng 用 shèng 勝 jī 羈 chóu 愁 。 。

yún 雲 wài 外 yǒu 有 bái 白 rì 日   ， hán 寒 guāng 光 zì 自 yōu 悠 yōu 悠 。 。 néng 能 lìng 令 zàn 暫 kāi 開 jì 霽   ， guò 過 shì 是 wú 吾 wú 無 qiú 求 。 。