董逃歌
注釋
- 承世樂：承受一世的快樂，指董卓盡情享樂。董逃：原是樂曲中的襯音，故每唱一句，必唱一句「董逃」或「董桃」，最初並無實義。後出董卓，民眾憎惡，無實義的「董桃」，便暗喻「董卓必敗而逃」。
- 游四郭：指董卓在京都洛阻城裡城外遊玩。郭，外城。
- 蒙天恩：承蒙天子的厚恩。
- 帶金紫：指董卓穿著金蟒紫袍（皇帝的服裝）。以上四句寫董卓顯赫一時，縱情享樂。
- 行謝恩：即將辭去天子的厚恩，指董卓遭到關東諸侯的聲討而焚燒洛陽準備逃往長安。
- 整車騎：整治車駕。
- 垂欲發：即將出發。指從洛陽出發逃往長安。垂，即將。
- 與中辭：與城內辭別。中，指洛陽城內。
- 出西門：指往西面逃跑（長安在洛陽之西）。
- 瞻宮殿：指回顧朝廷的宮殿。
- 京城：指京都洛陽。
- 絕：指食物斷絕。
- 心摧傷：心肝被摧折一樣傷心、難受。
譯文
趁著太平樂世，董逃；
多多游游四郊，董逃。
承蒙皇天恩寵，董逃；
金印紫綬戴牢，董逃。
一邊拜謝恩德，董逃；
整頓車馬上道，董逃。
剛剛準備出發，董逃；
又回宮中辭行，董逃。
車馬走出西門，董逃；
不停瞻望皇宮，董逃。
遠遠眺望京城，董逃；
日夜所剩無幾，董逃，
無比傷悲心碎，董逃。
賞析
這是一首諷刺東漢來年權臣董卓的民謠。
起首兩句「承樂世」，「游四郭」，寫董卓生於承平安樂的時代，由此他能夠飛黃騰達，悠遊四郭，而無所顧忌。暗指董卓擁有重兵，所以沒有顧忌。接下去「蒙天恩」，「帶金紫」兩句，指董卓由於得到了皇帝的恩寵與信任，所以能夠佩帶金印紫綬、富貴顯達。下面兩句「行謝恩」、「整車騎」，主要寫董卓曾以罪被免職，但是皇帝很快赦免了他，並授予他前將軍，并州牧，又遷太尉領前將軍事，加節傳斧鉞虎賁，更封郿侯，車馬成群結隊，顯赫一世，耀武揚威。同時也蘊寓董卓挾獻帝西遷長安時，車馬浩浩蕩蕩的意思。前六句是此詩的第一層，主要寫董卓的發跡和顯赫，也含有對漢桓帝、靈帝、獻帝信任奸佞董卓的諷刺與揭露。
詩的後七句為第二層。「垂欲發」，「與中辭」，寫董卓由於被袁紹、孫堅討伐，決定遷都長安，拋棄了東漢都城洛陽。以下五句「出西門"、「瞻宮殿"、「望京城"、「日夜絕』』、「心摧傷」則主要寫洛陽人民被董卓虜掠往長安的憂苦心情。《後漢書·董卓列傳》載：「於是盡徒洛陽人數百萬口於長安，步騎驅蹙、更相蹈藉，飢餓寇掠，積屍盈路。卓自屯留連圭苑中，惡燒宮廟、官府、居家，二百里內無復孑遺。又使呂布發諸帝陵及公卿以下冢墓，收其珍。」這一層說京城百姓即將辭別洛陽，被驅趕到長安去，心思沉重。出了西門，回望洛陽的官殿城苑，已經廢毀不堪，到處殘垣斷壁，牆頹宮傾，人煙盡絕，一片荒涼悽慘的景象。人們沒日沒夜被驅趕著行路，心裡極度的悲傷。最後一句「心摧傷」，如按照《漢書·五行志》所說，似乎應指人們對董卓終被滅族下場的悲傷，其實不然。因為「董逃歌」主要是諷刺董卓從洛陽逃到長安這件事的，且董卓活著時，就因發現了這首歌謠而被牽連受害的有千數人，董卓還曾將「董逃」二字改為「董安」，說明董卓在世時，此歌已廣泛流傳。且京都人們對董卓早已深惡痛絕，對他的死自是拍手稱快的，絕不會感到悲傷。所以這是從洛陽被遷到長安的人們，在路上遭受驅趕和搶掠、顛沛飢餓，在死亡線上掙扎的悲愴哀歌。