東堂夜坐偶成示秬秸和

dōng 東 táng 堂 suì 歲 yún 雲 mù 暮   ， yǒng 永 yè 夜 yǒu 有 yú 余 qīng 清   。

yuè 月 àn 暗 yàn 雁 chéng 程 jí 急   ， shuāng 霜 yán 嚴 jī 雞 mèng 夢 jīng 驚   。

wēi 微 yuè 月 páng 旁 shè 舍 huǒ 火   ， duàn 斷 xù 續 shù 戍 lóu 樓 gèng 更   。

lǎo 老 yǎn 眼 hún 渾 wú 無 shuì 睡   ， piān 偏 wén 聞 xiǎo 曉 yǔ 雨 shēng 聲   。

yě 野 shuǐ 水 gū 菰 pú 蒲 xiù 秀   ， huāng 荒 bēi 陂 jì 薺 mài 麥 zhǎng 長   。

bēi 卑 tián 田 liú 留 jī 積 yǔ 雨   ， huāng 荒 sì 寺 yǎn 掩 xié 斜 yáng 陽   。

yuǎn 遠 shù 樹 lián 連 yún 雲 mèng 夢   ， qún 群 shān 山 jìn 近 wǔ 武 chāng 昌   。

yán 言 guī 歸 rì 日 yǐ 已 xī 夕   ， cūn 村 jìng 徑 dù 度 niú 牛 yáng 羊   。