東山之游未遂漸逼行期作四十字奉寄翁文

yáo 軺 chē 車 nán 難 jiǔ 久 zhù 駐   ， xū 須 dào 到 bié 別 lí 離 shí 時 。 。

běi 北 què 闕 dìng 定 guī 歸 qù 去   ， dōng 東 shān 山 kōng 空 zuò 作 qī 期 。 。

lǜ 綠 tái 苔 láo 勞 sǎo 掃 jìng 徑   ， dān 丹 fèng 鳳 yù 欲 xián 銜 cí 詞 。 。

yáng 楊 liǔ 柳 kāi 開 fān 帆 àn 岸   ， jīn 今 zhāo 朝 lèi 淚 yǐ 已 chuí 垂 。 。