東山晚望

zhuǎn 轉 yàn 厭 rén 人 jiān 間 shǎo 少   ， fān 翻 chóu 愁 dà 大 dì 地 kōng 空 shí 。 kū 石 shān 枯 yǎn 山 bái 眼 xiá 白   ， shè 霞 shuǐ 射 tóu 水 hóng 頭   紅   。

làng 浪 è 惡 jīng 驚 sān 三 lǎo 老   ， yú 魚 xī 稀 jì 祭 wǔ 五 fēng 風 qí 。 fēng 奇 tàn 峰 bù 探 jìn 不 diǎn 盡   ， diǎn 點 luàn 點 liú 亂 zhōng 流   中   。