東山碧岩亭

宋代許將

舊室曾留古岸邊，新亭同賞碧岩前。日生獅子峰頭樹，煙伴榴花洞口泉。黃葉入秋山出地，白雲臨曉海乘天。飄然蹤跡今何定，別去江湖又一年。

jiù 舊 shì 室 céng 曾 liú 留 gǔ 古 àn 岸 biān 邊， xīn 新 tíng 亭 tóng 同 shǎng 賞 bì 碧 yán 岩 qián 前。

rì 日 shēng 生 shī 獅 zi 子 fēng 峰 tóu 頭 shù 樹， yān 煙 bàn 伴 liú 榴 huā 花 dòng 洞 kǒu 口 quán 泉。

huáng 黃 yè 葉 rù 入 qiū 秋 shān 山 chū 出 dì 地， bái 白 yún 雲 lín 臨 xiǎo 曉 hǎi 海 chéng 乘 tiān 天。

piāo 飄 rán 然 zōng 蹤 jì 跡 jīn 今 hé 何 dìng 定， bié 別 qù 去 jiāng 江 hú 湖 yòu 又 yī 一 nián 年。