冬日雜興

jiǔ 久 yǐ 矣 láo 勞 shēng 生 yàn 厭   ， xīn 欣 rán 然 yě 野 qù 趣 jù 俱   。

cāng 蒼 zī 姿 sōng 松 dǐ 砥 jié 節   ， wài 外 shì 飾 jú 橘 yū 紆 zhū 朱   。

hàn 翰 mò 墨 zhēn 真 wú 吾 hǎo 好   ， gōng 功 míng 名 yǐ 已 hòu 後 tú 圖   。

yī 一 chuán 椽 jīn 今 cū 粗 yǒu 有   ， èr 二 qǐng 頃 mò 莫 yōu 憂 wú 無   。