冬日王給事出示許中丞苦熱詩卷

zuì 最 xiù 秀 zhōng 中 chéng 丞 jù 句   ， yóu 尤 qí 奇 kǔ 苦 rè 熱 piān 篇 。 。 kāi 開 hán 函 huí 回 bái 白 xuě 雪   ， zhǎn 展 juǎn 卷 shī 失 hán 寒 tiān 天 。 。

yàn 硯 shí 石 yóu 猶 kān 堪 lì 礫   ， hú 壺 bīng 冰 qǐ 豈 zì 自 jiān 堅 。 。 dù 蠹 yú 魚 dōng 冬 bù 不 zhé 蟄   ， yíng 螢 huǒ 火 yè 夜 yīng 應 rán 然 。 。

cái 才 shì 是 hóng 洪 lú 壚 zòng 縱   ， míng 名 jiàng 將 hàn 汗 jiǎn 簡 chuán 傳 。 。 gē 歌 lái 來 tàn 探 cǎi 綵 shàn 扇   ， xiě 寫 bà 罷 chè 撤 qīng 青 zhān 氈 。 。

zǎo 藻 bǐ 筆 hái 還 shēng 生 sè 色   ， yún 雲 jiān 箋 gèng 更 zá 雜 yān 煙 。 。 wǔ 五 yán 言 rú 如 jiā 挾 kuàng 纊   ， yī 一 zì 字 jiě 解 chán 纏 mián 綿 。 。

bìng 病 yē 暍 nán 南 fēng 風 hòu 後   ， hún 魂 xiāo 銷 dà 大 yá 雅 qián 前 。 。 shuāng 霜 tái 台 sān 三 shí 十 zài 載   ， jiù 就 rì 日 piàn 片 xīn 心 xuán 懸 。 。