冬日同王茂翁聯句二首

宋代白玉蟾

風箭射壁縫，寒稜入被單。幽棲悄無夢，神思靜常安。紙帳懸冰簾，霜華結玉盤。窗外竹敲竹，壇前旛動旛。青燈寒燄短，紅炭冷灰殘。暗香何處梅，徹夜相檀欒。

fēng 風 jiàn 箭 shè 射 bì 壁 fèng 縫， hán 寒 léng 稜 rù 入 bèi 被 dān 單。

yōu 幽 qī 棲 qiāo 悄 wú 無 mèng 夢， shén 神 sī 思 jìng 靜 cháng 常 ān 安。

zhǐ 紙 zhàng 帳 xuán 懸 bīng 冰 lián 簾， shuāng 霜 huá 華 jié 結 yù 玉 pán 盤。

chuāng 窗 wài 外 zhú 竹 qiāo 敲 zhú 竹， tán 壇 qián 前 fān 旛 dòng 動 fān 旛。

qīng 青 dēng 燈 hán 寒 yàn 燄 duǎn 短， hóng 紅 tàn 炭 lěng 冷 huī 灰 cán 殘。

àn 暗 xiāng 香 hé 何 chǔ 處 méi 梅， chè 徹 yè 夜 xiāng 相 tán 檀 luán 欒。