冬日送友人西歸

běi 北 fēng 風 chuī 吹 bié 別 sī 思   ， yǎo 杳 yǎo 杳 dù 度 yún 雲 shān 山 。 。 mǎn 滿 wàng 望 shì 是 guī 歸 chǔ 處   ， yī 一 shēng 生 yóu 猶 wèi 未 xián 閒 。 。

zhī 知 yīn 音 fāng 方 jiàn 見 yù 譽   ， fú 浮 huàn 宦 jiǔ 久 xiāng 相 guān 關 。 。 kōng 空 yǒu 有 xīn 心 rú 如 yuè 月   ， tóng 同 jū 居 qiān 千 lǐ 里 hái 還 。 。