冬日送顏延之明府撫州覲叔父

lín 臨 chuān 川 qiān 千 lǐ 里 bié 別   ， chóu 惆 chàng 悵 shàng 上 jīn 津 qiáo 橋 。 。 rì 日 mù 暮 rén 人 guī 歸 jìn 盡   ， shān 山 kōng 空 xuě 雪 wèi 未 xiāo 消 。 。

xiāng 鄉 yún 雲 xīn 心 miǎo 渺 miǎo 渺   ， chǔ 楚 shuǐ 水 lù 路 yáo 遙 yáo 遙 。 。 lín 林 xià 下 fāng 方 huān 歡 huì 會   ， shān 山 zhōng 中 dú 獨 jì 寂 liáo 寥 。 。

tiān 天 hán 寒 jīng 驚 duàn 斷 yàn 雁   ， jiāng 江 xìn 信 wàng 望 huí 回 cháo 潮 。 。 suì 歲 wǎn 晚 liú 流 fāng 芳 xiē 歇   ， sī 思 jūn 君 zài 在 cǐ 此 xiāo 宵 。 。